-->
19 января 2015

Юридические особенности медицинского перевода

На дворе январь 2015 года, как говорят в России кризис. Я этому не верю. Но наша статья не об этом.

23 января было принято решение с последующим уголовных наказанием о запрете ввоза в Россию незарегистрированных лекарственных препаратов. И это может здорово ударить по некоторым больным, единственное спасение которых было в подобных лекарствах. Речь, конечно, идет об онкобольных, т.к. в нашей стране лечение онкологии развито слабо, несмотря на увещевания и успехи. Нам еще очень и очень далеко до успехов других стран.
В этом свете хочется затронуть, порой, незаметную часть — медицинский перевод. Ведь если на этом этапе будет допущена ошибка, то все дальнейшие процедуры и действия, могут быть не только напрасны, но и даже губительны.

Незнание закона не освобождает...

Вообще, регистрация нового препарата — дело сложное и кропотливое, как с точки зрения времени, так и с юридической стороны. Ведь перед подачей комплекта документов на регистрацию нового препарата, необходимо собрать/провести/перевести много бумажек, исследований и т.д. По сути, если Вы собираетесь вывести новую таблетку на российский рынок, Вам нужно, как минимум, иметь своего юриста, а лучше, фирму, которая поможет собрать все необходимое, правильно оформить все переведенные материалы и подать.
Поэтому об этом, стоит позаботиться заранее.
Наилучшим образом пригласить к сотрудничеству агентство переводов, которое специализируется на переводе документации к регистрации, так как часто такие компании работают в сцепке с профильными юристами, которые на помощи в регистрации — «собаку съели».

Еще одна сложность в том, что ждать придется очень долго от 3 месяцев до года, и вкладываться деньгами придется сразу и много. Не секрет, что медицинская отрасль одна из самых денежных, так как люди и дальше будут лечиться и заниматься профилактикой своего здоровья. Поэтому вложения на первых этапах большие. Одни госпошлины чего стоят.

Поэтому выбор надежного и качественного поставщика как лингвистических, так и юридических услуг — залог того, что Вас ждет успех.

Доверяйте и ищите профессионалов, но и сами не поленитесь и внимательно ознакомьтесь со всеми нормативными документами, которые требуются, найти их в сети просто. Часть из них (различные договоры) есть и на этом сайте.


Внимание!
По вопросу размещения интересных материалов обращайтесь.